30. November 2012

Teddys Weihnachtsreise - Erich NEUBERT


Résumé / Inhalt
Teddy est triste. Klaus a oublié son ancien jouet favori et ne joue plus qu’avec son petit train. Sans plus tarder, l'ours en peluche fugue et vit les aventures les plus étonnantes.
Teddy ist traurig. Klaus hat seinen früheren Liebling vergessen und spielt nur noch mit der Eisenbahn. Kurzerhand rückt der Teddybär aus aus und erlebt die tollsten Abenteuer.

Critique / Rezension
L’Avent peut venir, je suis prête : la couronne de l'Avent est décorée, la pyramide de Noël est assemblée et le calendrier de l'Avent accroché au mur.
Quand j'étais petite, nous avions toujours à la maison des calendriers avec des images, des poèmes ou des histoires. Mon calendrier préféré était, et il est toujours, « Le voyage de Noël de Teddy l’ours en peluche». Le calendrier de mes parents s’est bien usé au fil des années et scotché plusieurs fois, il n’en est devenu que plus beau. Entretemps, j'ai eu mon propre exemplaire, une réimpression du calendrier de l'Avent historique des années 1960.
Erich Neubert raconte en 24 images adorablement illustrées et en quatrains les aventures du petit ours en peluche : comment il s’enfuit de la maison, est sauvé par le Père Noël des voitures qui passent en vrombissant et comment ensuite, il découvre les différents ateliers du Père Noël. Mais que serait Noël sans une fin heureuse ? Teddy finit donc par retourner chez  Klaus.
Der Advent kann kommen, ich bin bereit: der Adventskranz ist dekoriert, die Weihnachtspyramide ist aufgebaut und der Adventskalender hängt an der Wand.
Als ich klein war, hatten wir zu Hause stets Kalender mit Bildern, Gedichten oder Geschichten. Mein Lieblingskalender war und ist noch immer „Teddys Weihnachtsreise“. Der Kalender meiner Eltern ist über die Jahre sehr abgegriffen, mehrfach geklebt und dadurch immer schöner geworden. Mittlerweile habe ich mein eigenes Exemplar, einen Reprint des historischen Adventkalenders aus den 1960er Jahren.
Erich Neubert erzählt in 24 reizend illustrierten Bildern und gereimten Vierzeilern die Abenteuer des kleinen Teddys: wie er von zu Hause ausreißt, vom Weihnachtsmann vor den vorbeisausenden Autos gerettet wird und anschließend die verschiedenen Werkstätten des Weihnachtsmanns erkundet. Aber was wäre Weihnachten ohne glückliches Ende? Und so kehrt Teddy am Ende zurück zu seinem Klaus.


Conclusion / Fazit
Des images tendrement illustrées et une rime courte accompagnent les enfants  jour après jour tout au long de la période de l'Avent.
Liebevoll gemalte Bilder und ein kurzer Reim begleiten die Kinder Tag für Tag durch den Advent.

Titre / Titel: Teddys Weihnachtsreise
Auteur / Autor: Erich Neubert
Illustrateur / Illustrator: Erich Neubert
Éditions / Verlag: Korsch
ISBN-13: 978-3782738460
Dimension / Größe: 18,6 cm x 13,4 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen