24. Februar 2013

Mein Bär braucht eine Mütze - JANOSCH


Résumé / Inhalt
Le soleil brille, les flocons de neige dansent. Je suis prête pour une petite promenade dominicale.L’ours de Janosch veut également aller se promener. Mais il fait froid dehors et il s’habille donc. En premier le bonnet, ensuite les chaussettes et les chaussures puis le pantalon et à la fin la canne. Page après page, le lecteur découvre un nouveau vêtement.
Die Sonne scheint, die Schneeflocken tanzen. Also auf zum Sonntagspaziergang. Janoschs Bär will auch spazieren gehen. Doch es ist kalt draußen und so zieht er sich an. Zuerst die Mütze, dann die Strümpfe, die Schuhe und die Hose und zum Schluss der Spazierstock. Seite für Seite kommt ein neues Kleidungsstück hinzu.


Critique / Rezension
Le lecteur reconnaît dans ce livre cartonné le style de dessin unique de Janosch. A l’aide d’un coup de crayon léger et des couleurs vives, Janosch se concentre dans ses illustrations sur l’essentiel. Et pourtant, s’il prend un peu son temps, le lecteur découvrira des petits mais fins détails, tels que le canard en bois qui est une fois à bout de souffle, et une autre fois avec une fleur dans son bec. Des comptines courtes et drôles commentent la procédure d’habillage de l'ours.
In diesem Pappbilderbuch begegnet der Leser Janoschs unverwechselbarem Zeichenstil. Mit leichtem Strich und leuchtenden Farbflächen konzentriert sich Janosch in seinen Bildern auf das Wesentliche. Und dennoch, wenn man sich ein wenig Zeit nimmt, kann man kleine, aber feine Details entdecken. Wie zum Beispiel die Holzente, einmal ganz außer Atem und ein anderes Mal mit einem Blümchen im Schnabel. Kurze, lustige Reime kommentieren die Ankleideprozedur des Bären.


Boîte à idées / Ideenkiste

Parfait pour ce thème et donc à ne pas oublier : une corde à linge, des pinces à linge et éventuellement un petit panier. Pour apprendre les mots, une variante du jeu de mémoire « Je vais au marché… » s’y prête. Tous les joueurs sont assis en cercle. Le premier commence par la phrase « Auf der Leine hängt … eine Hose » (sur la corde à linge il y a … un pantalon). La personne à côté continue et doit répéter depuis le début ce qu’il y a sur la corde à linge en ajoutant un habit « Auf der Leine hängt … eine Hose und ein Pullover » (sur la corde à linge il y a … un pantalon et un pull). Et ainsi de suite tout autour du groupe. Chacun doit répéter tout ce qui a été dit précédemment.

Et en point d’orgue, un défilé de mode !

Passend zum Thema unbedingt eine Wäscheleine, Wäscheklammern und evtl. auch ein Körbchen bereit halten! Um die Wörter zu lernen, bietet sich eine Variante des Gedächtnissspiels „Ich packe in meinen Koffer …“ an: Alle Mitspieler sitzen im Kreis. Einer beginnt mit dem Satz: „Auf der Leine hängt … eine Hose“. Der nächste Spieler wiederholt den Satz und fügt etwas hinzu: „Auf der Leine hängt … eine Hose und ein Pullover“. So geht das Spiel immer weiter. Jeder Mitspieler wiederholt die Kleidungsstücke auf der Leine.

Und als krönender Abschluss, eine Modenschau!
Le tout en images - hier ein paar Bilder


Conclusion / Fazit
Une petite histoire avec beaucoup d’esprit et d’humeur en mots et en images.
Eine kleine Geschichte mit viel Witz und Humor in Wort und Bild.

Titre / Titel: Mein Bär braucht eine Mütze
Auteur / Autor: Janosch
Illustrateur / Illustrator: Janosch
Éditions / Verlag: Dressler Verlag
ISBN-13: 9783791510428
Dimension / Größe: 17,5 cm x 20,5 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen