17. März 2013

Gute Besserung – Stephanie MENGE / Paula PERETTI/Friedrich STREICH


Résumé / Inhalt
L’hiver est de retour dans le nord de la France. Et avec lui les gros rhumes. Le petit éléphant bleu est également malade. Il est fatigué, il a mal partout et pas d’envie de jouer avec son ami. Il se glisse rapidement dans le lit. Le lapin rose l’examine, le guérit et tombe à son tour malade. Maintenant, c’est à l’éléphant de s’occuper de son ami.
Der Winter ist zurück in Nordfrankreich und mit ihm Husten und Schnupfen. Auch der kleine blaue Elefant ist krank. Er fühlt sich schlapp, alles tut ihm weh und er hat gar keine Lust mit seinem Freund zu spielen. Schnell schlüpft der Elefant ins Bett. Das rosa Kaninchen untersucht ihn, pflegt ihn wieder gesund und wird selber krank. Jetzt ist es an der Reihe des Elefanten, seinem Freund zu helfen.


Critique / Rezension
En Allemagne, presque tous les enfants connaissent le petit éléphant bleu de l’émission pour enfants « Die Sendung mit der Maus » (‘La souris souriante’). Les petits vidéoclips sous la forme de bandes-dessinées mettent en scène une grande souris orange, un petit éléphant bleu et un canard jaune qui vivent des aventures. Le livre cartonné « Bon rétablissement ! » est l’un de plusieurs parus dans la collection ‘L’album avec l’éléphant’. L'histoire est, correspondant à l'âge des lecteurs, courte et simple. Les illustrations de Friedrich Streich sont hautes en couleurs et se limitent sur l’essentiel. Depuis 1971 déjà, il anime la souris ; en 1975 s’y ajoutait le petit éléphant bleu, en 1987 le canard.
Cette histoire est facile à comprendre pour les débutants allemands, parce que les illustrations sont très parlantes. Les phrases sont simples, courtes et adaptées à un usage quotidien.
In Deutschland kennt fast jedes Kind den kleinen blauen Elefanten aus der Sendung mit der Maus. Das Pappbuch „Gute Besserung“ ist eines von vielen, das in der Reihe ‚Das Bilderbuch mit dem Elefanten‘ erschienen ist. Die Geschichte ist, dem Alter der Leser entsprechend, kurz und einfach. Die Illustrationen von Friedrich Streiche sind farbenfroh und beschränken sich auf das Wesentliche. Bereits seit 1971 animiert er die Maus; 1975 kam der kleine blaue Elefant hinzu, 1987 die gelbe Ente.
Diese Geschichte ist bereits für Deutschanfänger leicht verständlich, denn die Illustrationen sprechen für sich. Die Sätze sind einfach, kurz und alltagstauglich.

Conclusion / Fazit
Livre d'images en couleurs sur la serviabilité entre amis.
Buntes Bilderbuch über Hilfsbereitschaft unter Freunden.

Titre / Titel: Gute Besserung
Auteur / Autor: Stephanie Menge, Paula Peretti
Illustrateur / Illustrator: Friedrich Streich 
Éditions / Verlag: Sauerländer
ISBN-13: 9783794152568
Dimension / Größe: 28,5 cm x 27,5 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen