26. Mai 2013

Morgens früh um 6 – Petra WIEGANDT (Ill.)


Résumé / Inhalt

La petite sorcière prépare le déjeuner pour ses invités : elle râpe les navets, elle cherche du bois et cuit des cuisses de grenouilles, un crabe et du poisson.

Die kleine Hexe bereitet für ihre Gäste das Mittagessen zu: sie schabt Rüben, holt Holz und kocht „Fröschebein und Krebs und Fisch“.



Critique / Rezension

La sorcière de Petra Wiegandt est petite, grosse, et le sourire arrive jusqu'aux oreilles. Toujours à ses côtés, ses amis les animaux le chat, la souris, l'oiseau et le moustique. Petra Wiegandt se concentre dans ses illustrations sur l'essentiel - une chaise, une table, un panier plein de navets jaunes. Ce sont les détails attachants qui font le livre si intéressant à regarder : le sac à main qui pend sur le dossier de la chaise, le chat qui fait pipi dans le massif de fleurs et la souris qui enroule sa queue autour du cadre de l'image. A la recherche des petits détails, le lecteur oublie presque tourner la page.

Pour le texte Petra Wiegandt a choisi l’écriture cursive scolaire allemande qui est beaucoup plus simple et sans fioritures que son homologue français. Seule point commun sont les cœurs à la place des points sur le i. ;-)

Die Hexe von Petra Wiegandt ist klein, dick und das Lächeln reicht bis zu den Ohren. Immer an ihrer Seite, die tierischen Freunde Katze, Maus, Vogel und Mücke. Petra Wiegandt beschränkt sich in ihren Illustrationen auf das Wesentliche – ein Stuhl, ein Tisch, ein Korb voller gelber Rüben. Es sind die liebenswerten Details, die das Buch so sehenswert machen: das Handtäschchen, das an der Stuhllehne baumelt, die Katze, die Pipi ins Blumenbeet macht und die Maus, die ihren Schwanz um die Bildumrahmung schlingt. Auf der Suche nach den kleinen Details vergisst der Leser beinahe das Umblättern.

Für den Text wählte Petra Wiegandt die deutsche Schulschreibschrift, die viel schlichter und schnörkelloser als ihr französisches Pendant ist. Einzige Gemeinsamkeit sind die Herzchen anstelle der i-Punkte. ;-)

Conclusion / Fazit

Une rime amusante pour apprendre à compter.

Ein lustiger Reim, um zählen zu lernen.



Titre / Titel: Morgens früh um 6

Auteur / Autor: Traditionell

Illustratrice / Illustratorin: Petra Wiegandt

Éditions / Verlag: leivLeipziger Kinderbuchverlag

ISBN-13: 9783896033840

Dimension / Größe: 22 cm x 16 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen