29. September 2013

Der blaue Traktor – Alfred KÖNNER/Lothar GABLER


Résumé / Inhalt
L’automne arrive et avec lui la saison de la récolte. Le tracteur bleu part au travail. En cours de route, il doit monter une colline raide. Trop raide pour le tracteur bleu, il n’y arrive pas. Il demande donc les autres véhicules à l’aide. Mais l’ambulance blanche doit voir un malade, l’automobile de collection noire est trop vieille et le rouleau compresseur gris ne sait que tasser le sol. Alors, le conducteur du tracteur a une idée … et le tracteur bleu monte sans l'aide sur la colline escarpée.
Herbstzeit, Erntezeit. Der blaue Traktor ist auf dem Weg zur Arbeit. Unterwegs kommt er an einen steilen Hügel. Zu steil für den blauen Traktor, er kommt nicht hinauf. Also bittet er die vorbeifahrenden Fahrzeuge um Hilfe. Doch der weiße Krankenwagen muss zu einem Kranken, der schwarze Oldtimer ist zu alt und die graue Straßenwalze kann nur walzen. Da hat der Traktorfahrer eine Idee … und der blaue Traktor schafft es ohne Hilfe auf den steilen Hügel.

Critique / Rezension
Les illustrations de Lothar Gabler sont simples avec une tache d'humour : le conducteur et son tracteur font les plus beaux anneaux de fumée ; une grenouille se trouve sur le toit du rouleau compresseur, une autre colle sous ... non, c'est juste une feuille!
Le texte est écrit en grande partie en forme de dialogue entre le tracteur et les autres véhicules. Quand j'étais enfant, je me suis souvent amusée à faire parler les différents véhicules, à ajouter leur son et à suivre leur itinéraire avec l’index.
Die Illustrationen von Lothar Gabler sind schlicht mit einem Tupfen Humor versehen: der Fahrer und sein Traktor machen die schönsten Rauchkringel; ein Frosch sitzt auf dem Dach der Walze, ein anderer klebt an … nein, es ist nur ein Blatt!
Der Text ist in weiten Teilen als Dialog zwischen dem Traktor und den anderen Fahrzeugen geschrieben. Als Kind habe ich mich oft amüsiert, die verschiedenen Fahrzeuge sprechen zu lassen, ihre typischen Geräusche hinzuzufügen und mit dem Zeigefinger ihre Route nachzufahren.

Conclusion / Fazit
Première rencontre avec le monde des véhicules.
Erste Begegnung mit der Welt der Fahrzeuge.

Titre / Titel: Der blaue Traktor
Auteur / Autor: Alfred Könner
Illustrateur / Illustrator: Lothar Gabler
Éditions / Verlag: VEB Postreiterverlag, 19801 [RDA/DDR]
ISBN-13:
Dimension / Größe: 16 x 21 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen