31. März 2014

Kleine Gratulanten - Theodor FONTANE/Eva-Johanna RUBIN


Résumé / Inhalt 
Nombreux sont ceux qui félicitent pour ta fête :

« Le boulanger t’apporte une brioche,
le tailleur un manteau rouge,
le marchand t’envoie, blanc et jolie, 
pour la poupée une robe et un lit… »
Et même l'alouette chante en ce jour spécial !

Am Namenstag gibt es viele Gratulanten:

„Der Bäcker bringt Dir Kuchenbrot,
der Schneider einen Mantel rot,
der Kaufmann schickt Dir, weiß und nett,
ein Puppenkleid, ein Puppenbett…“

Sogar die Lerche singt zu diesem besonderen Tag!

Critique / Rezension 
Theodor Fontane (1819-1898) a écrit ce poème en 1895 et l’a publié sous le titre « Pour la fête de ma petite-fille. D’après le français : Le Boulanger fait un gâteau ».
J'aime les illustrations hautes en couleur d’Eva-Johanna Rubin (1926-2001). Les couleurs bleu clair, jaune, rose et vert/turquoise prédominent et l’illustratrice les utilise en créant des contrastes : la robe jaune-bleu clair, le coucou turquoise rose, le dragon orange-bleu foncé.
Theodor Fontane (1819-1898) verfasste dieses Gedicht um 1895 und veröffentlichte es unter dem Titel „Zum Namenstag meiner Enkelin. Nach dem Französischen: Le Boulanger fait un gateau“.
Ich liebe die farbenfrohen Illustrationen von Eva-Johanna Rubin (1926-2001). Es überwiegen die Farben hellblau, gelb, rosa und grün/Türkis, die die Illustratorin kontrastierend einsetzt: das gelb-hellblaue Kleidchen, die Türkis-rosafarbene Kuckucksuhr, der dunkelblau-orangefarbene Drache.

Titre / Titel: Kleine Gratulanten
Auteur / Autor: Theodor Fontane
Illustratrice / Illustratorin: Eva-Johanna Rubin
Éditions / Verlag: Beltz | Der KinderbuchVerlag [Der Kinderbuchverlag Berlin, 19808]
Dimension / Größe: 16 x 22 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen