9. Mai 2016

Socke und Flocke - Daniela KULOT

Résumé / Inhalt
La petite Anna a deux chaussettes préférées, Socke et Flocke, qu’elle combine à son pantalon et pull préférés en dépit de couleurs ou motifs. Quand, le jour de son anniversaire, elle veut mettre ces chaussettes à pois rouges, Flocke a disparue. Anna met sa chambre sens dessus dessous, balaye toute la maison et retrouve Flocke dans le lave-linge où elle tourne en rond. Mais soudain, les invités carillonnent…
Die kleine Anna hat zwei Lieblingssocken, Socke und Flocke, die sie ungeachtet der Farben und Muster zu Lieblingshose und Lieblingspullover kombiniert. Als sie ihre rotgepunkteten Socken an ihrem Geburtstag anziehen will, ist Flocke verschwunden. Anna stellt ihr Zimmer auf den Kopf, durchkämmt das ganze Haus und findet Flocke schließlich in der Waschmaschine, wo sie im Kreis herumsaust. Doch plötzlich klingeln die Geburtstagsgäste Sturm…
Critique / Rezension
L’histoire de « Socke und Flocke » (chaussette et flocon), la première œuvre de Daniela Kulot, est prise dans la vie d’enfant : le vêtement préféré est dans le linge. Justement maintenant ! Anna doit vite trouver une idée car ses amis attendent déjà à la porte. C'est la nécessité qui rend inventif et montre que l‘ingéniosité des enfants est sans limite. Tout simplement magnifique !
Die Geschichte um „Socke und Flocke“, dem Erstlingswerk von Daniela Kulot, ist frisch aus der Lebenswelt eines Kindes gegriffen: das Lieblingskleidungsstück ist in der Wäsche. Ausgerechnet jetzt! Auch Anna muss sich schnell etwas einfallen lassen, denn ihre Freunde stehen bereits vor der Tür. Doch Not macht erfinderisch und zeigt, dass der Einfallsreichtum der Kinder grenzenlos ist. Einfach herrlich!
Quant aux illustrations, je devais m’y habituer. Bien que majoritairement dans les tons bleu-vert et rouge-orange, les pages étaient trop colorées, trop agitées, car elles regorgent de motifs. Des rayures à côté des petits pois, et encore plus de rayures, de carreaux, de nuages. Bienvenue dans le monde coloré d’Anna !
An die Illustrationen musste ich mich erst etwas gewöhnen. Obwohl überwiegend in Blau-Grün und Rot-Orange Tönen gehalten, waren mir die Seiten zu bunt, zu unruhig, denn es wimmelt nur so von Mustern. Streifen neben Punkten und noch mehr Streifen, Karos, Wölkchen. Willkommen in Annas bunter Welt!
L’histoire est bien adaptée pour les débutants en allemand parce que les phrases courtes et relativement simples (une à deux par page) correspondent entièrement aux illustrations.
Die Geschichte ist für Deutschanfänger gut geeignet, denn die recht einfachen kurzen Sätze (ein bis zwei pro Seite) entsprechen voll den Illustrationen.

Boîte à idées / Ideenkiste
Après la lecture, je propose aux enfants de devenir des stylistes et de dessiner leurs vêtements préférés.
Nach der Lektüre biete ich den Kindern an, als Designer kreativ zu werden, und einer kleinen Anziehpuppe ihre Lieblingskleidungsstücke auf den Leib zu zeichnen.
Conclusion / Fazit
Une petite histoire drôle et fraîche.
Eine kleine lustige und erfrischende Geschichte.


Titre / Titel: Socke und Flocke
Auteure / Autor: Daniela Kulot
Illustratrice / Illustratorin: Daniela Kulot
Éditions / Verlag: Thienemann, 20061 (1995)
ISBN-13: 978-3522435123
Dimension / Größe: 21 x 24 cm

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen